☢ ❂ ☢ ❂ TUNNEL ❂ ☢ ❂ ☢
- Episodio 15 -
Professore, ho sentito che si prenderà una vacanza.
L'ho deciso all'improvviso.
Di recente le sono successe delle cose spiacevoli. Cerchi di riposarsi bene, Professore.
Dove pensa di andare?
Non saprei.
Sono un killer seriale.
Per la prima volta dopo tanto tempo
sono andato nel tunnel.
Ho avuto 30 anni di pace.
Non pensavo che nessuno potesse sospettare di me.
Vivere mantenendo un segreto
era così eccitante che mi ha fatto quasi scoppiare dal ridere.
Non sapevo che quel tizio mi avesse seguito fino a qui.
- Era così buono. - Grazie. Arrivederci, Agente Park.
Signora.
Sì, Agente Park?
Sa se c'è un tunnel in questo quartiere?
Un tunnel?
Non ne so niente a riguardo anche se lavoro in questa città da tre anni.
Sembra che sia molto vecchio.
Ah, quel tunnel? È vecchio.
- Molto tempo fa è stata uccisa una donna lì. - Come?
Sono passati più di 30 anni.
Era una mia compagna di classe. Ah.
Poverina.
Come mai lo chiedi?
La gente che si ricorda ancora e blatera dell'insignificante morte degli altri
è il vero problema.
Non ti avevo detto di andartene quella volta?
Fino ad allora, pensavo che la mia serenità fosse stata rovinata. Era tutto ciò a cui pensavo.
Ma dopo quello che è successo oggi, l'ho finalmente capito.
Che tutto questo potrebbe essere il destino che è stato preparato in anticipo.
Non ci siamo mai visti, presentiamoci.
Sono il sergente Park Kwang Ho.
- Volevo dire Ispettore. - Sono Mok Jin Woo.
Ad essere onesti, mia madre è stata una vittima di un serial killer 30 anni fa.
Com'è potuto succedere?
Quell'Ispettore Park è mio padre,
l'ho scoperto in ritardo, ma sono contenta di saperlo.
Il destino ha condotto quelle tre persone verso di me.
Yeon Ho! Yeon Ho!
Yeon Ho!
Che cosa diavolo stai dicendo? La Professoressa Shin è scomparsa?
Aveva detto che sarebbe subito andata alla stazione di polizia. Me l'aveva detto
sicuramente.
Il suo cellulare è caduto qui.
- Non c'è niente di sicuro... - Aveva detto che sarebbe arrivata subito.
Ehi.
Pensi che Yeon Ho sia un tipo così goffo da dimenticarsi le cose?
Giusto.
Capisco quello che stai dicendo perciò, per prima cosa, controlliamo le telecamere di sorveglianza.
Aspetti. Lo fermi lì.
Quel pazzo bast**do.
Lo ucciderò.
E le altre telecamere di sorveglianza? Probabilmente la macchina del Professor Mok.
- Possiamo vedere da dove è uscito? - Solo un momento.
Ehi. Andiamo.
Kwang Ho, la Professoressa Shin non è lì.
Forse...?
Mi lasci vivere.
Aiutatemi.
Non è scomparsa. È stata rapita. Emetti un avviso di ricerca per la macchina di Mok Jin Woo per tutto il paese
e chiedi che venga monitorata la posizione del suo cellulare. E per quanto riguarda il mandato di perquisizione?
Cosa? Cerca di averlo a qualunque costo!
- Hai trovato qualcosa? - Le ha iniettato qualcosa.
Che cosa succederà? Che cosa farà Sunbaenim se succede qualcosa alla Professoressa Shin?
- Capo Squadra. - Sì?
Secondo l'assistente, la Professoressa Shin ha lasciato il laboratorio alle 19.27.
Ha parlato con Kwang Ho alle 19.35.
La telecamera di sorveglianza del cancello anteriore ha ripreso Mok Jin Woo alle 19.42.
Maledizione.
È già passata un'ora. Qualche testimone?
Non ce ne sono. E quella è l'unica telecamera di sorveglianza.
E Sunbaenim e Kim Sun Jae?
Sono andati al Centro di Controllo per seguire i movimenti della macchina di Mok Jin Woo.
Il tempo è importante. Dobbiamo anche muoverci velocemente.
La prossima.
No, la prossima.
La prossima.
Aspetti, fermo.
20.40
Ha passato il Casello di Hwayang trenta minuti fa.
Il monitoraggio della macchina si ferma qui.
Il monitoraggio è stato tagliato?
Dopo il rapimento della Professoressa Shin, è andato dritto dal parcheggio dell'Università Hwayang al Casello Hwayang.
Se controlliamo l'orario delle telecamere di sorveglianza, ci ha impiegato 20 minuti.
Non si è fermato da nessuna parte ed è andato dritto lì. Significa che ha in mente una destinazione.
Aveva ragione Sunbaenim. Non continuerà a tenere per sempre la Professoressa Shin in macchina
perché verrebbe scoperto subito. Potrebbe anche usare le strade statali (perché hanno meno telecamere di sorveglianza rispetto alle autostrade)
per nascondere la sua destinazione ed eliminare il monitoraggio della macchina.
Allora la nostra priorità è cercare la sua destinazione.
Dobbiamo anche esaminare le telecamere di sorveglianza delle strade statali e condurre anche controlli più mirati.
Sì.
Capo Squadra, che ne dice se rendiamo subito pubblica questa indagine...
Non possiamo. Se lo rilasciassimo ai media, anche le nostre intenzioni diverranno pubbliche.
Chissà cosa potrebbe fare quell'idiota alla Professoressa Shin...
Dove diavolo potrebbe essere quella penna stilografica?
Solo la Professoressa Shin lo sa.
A questo punto, la nostra priorità è trovare la Professoressa Shin.
La città natale di Mok Jin Woo è Seoul e la casa di sua nonna è stata distrutta anni fa.
- C'è qualche immobile sotto il nome di Mok Jin Woo? - Solo la casa dove vive attualmente.
Non ci sono molte piste lì.
Perquisiamo tutti i posti dove ha vissuto. Deve essere sicuramente andato in un posto che conosce bene.
Dobbiamo anche cercare nelle zone dove ha fatto il volontario come medico.
Ci sono molte case vuote nelle isole, perciò potrebbe essere facile per lui nascondersi.
Capo Squadra, Kwang Ho ed io cercheremo nei posti che potrebbero essere la sua destinazione.
Va bene, ho capito.
Tae Hee e Min Ha, ottieni la lista delle chiamate del cellulare di Mok Jin Woo, i suoi conti correnti e le sue carte di credito
e anche le sue attività online. Cercate tutto.
Io controllerò i filmati delle telecamere di sorveglianza delle strade statali. Trovarlo è la priorità.
Sbrigatevi ad andare.
- Abbiamo finito. - Grazie.
Sì, signore.
Cliente. Anche lei ha un problema con il suo bagagliaio?
No. Perché?
Mi sembrava di aver sentito un rumore.
Pronto?
Ah, Cliente. Arriverò a breve.
Dove si trova adesso?
Va bene, ho capito.
Mi dispiace. Guidi con cautela, signore.
Va bene.
Mok Jin Woo - Informazioni Biografiche
Provincia di Gyeonggi, Città di Hwayang, Shinhyeon-dong: Possibilità
Hwayang University Hospital Documenti del Servizio della Comunità Medica
Posti del Servizio della Comunità Medica
Rendiconto Finanziario
Tabulati Telefonici
Guardando i tabulati telefonici di questo mese,
principalmente sono casa sua e il laboratorio.
Non c'è niente fuori dal normale.
Usa a malapena la sua carta di credito.
È peggio persino di Jeong Ho Yeong.
Deve almeno usare la sua carta di credito per permetterci di rintracciarlo.
C'è un testimone.
Oh, quel cliente?
Aveva un chiodo nella gomma, così gliel'ho sistemata.
Dove si trovava?
A Yeong-kyeong, strada statale 43.
Alla 43 di Yeong-kyeong.
Non ha mai vissuto a Yeong-kyeong.
È qui. Yeong-kyeong è uno dei posti in cui ha fatto volontariato.
Cosa?
Qualcos'altro?
Per caso ha visto una donna?
Non c'era. Il cliente era da solo.
Ah, giusto. C'era un rumore che proveniva dal bagagliaio.
Accidenti!
Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki
Che succede?
- È qui, vero? - Penso che non ci siano telecamere.
Andate laggiù.
Non è un posto che riusciremo a trovare facilmente.
È probabile che sia un posto a cui potrebbe pensare solo Mok Jin Woo.
Quindi, dove si trova esattamente?
Te lo chiederò solo tre volte
dove si trova la penna stilografica.
Se dopo queste tre volte non risponderai, morirai.
Solo tre volte. Ricordatelo.
Va bene. Prima.
Dove si trova la penna stilografica?
Bene, hai ancora due possibilità.
Seconda,
e terza possibilità.
Dov'è la penna stilografica?
Dov'è?!
Mi stai dicendo che me lo dirai?
Inghilterra.
È in Inghilterra.
Cosa?
Vuoi che ci creda?
Sa che sono stata adottata.
Tutte le cose della mia infanzia sono in Inghilterra.
Devo solo fare una chiamata.
Se proverai a ingannarmi, la pagherai.
Quindi rispondi propriamente alla domanda.
È davvero in Inghilterra?
Chiamata Internazionale
Pronto?
Sono io.
Potresti controllare la differenza di orario prima di chiamare?
Ascoltami. Devi farmi un favore.
Ti ricordi la penna stilografica che avevo sin da quando ero bambina?
Pensi di potermela inviare qui?
Una penna stilografica?
Sì. Dovrebbe essere nella Bibbia che ero solita leggere, nel terzo cassetto della mia scrivania.
L'indirizzo è...
Scuola.
Puoi inviarmela al mio ufficio in università. E per favore, sbrigati.
Quanto ci vorrà?
Se è veloce, ci vorranno tre giorni. Potrebbero volerci tre giorni.
Tre giorni.
Cosa potremmo fare nel frattempo?
Oh, cosa c'è?
E' successo qualcosa alla Professoressa Shin?
Come lo sai?
Davvero? Ho saputo che la Professoressa Shin ha chiamato la sua amica in Inghilterra.
Cosa? La Professoressa ha fatto una telefonata?
Ehi, che significa?
Il telefono della professoressa è spento. Così la sua amica ha pensato che ci fosse qualcosa di strano e mi ha chiamato.
Ha detto che la professoressa le ha chiesto di spedirle una penna stilografica.
Una stilografica?
Cosa?
Ho pensato che c'era qualcosa di strano. La scrivania che Jae Yi usava non aveva cassetti
e neanche ci sono cose sue qui.
Non pensate che possa esserle successo qualcosa di male?
Non si preoccupi. Mi assicurerò che non succeda nulla.
Prima di tutto ho bisogno che lei metta una penna qualsiasi in una Bibbia
e che la spedisca appena possibile.
Va bene. Lo farò. Probabilmente arriverà fra tre giorni.
Per favore, mi chiami di nuovo quando l'avrà spedita.
- Va bene. - Grazie. La saluto.
- Che ha detto? - Ha detto che arriverà fra tre giorni.
Penso che la Professoressa Shin ci abbia fatto guadagnare del tempo.
Penso che sapesse che se avesse chiamato la sua amica in Inghilterra, lo avremmo scoperto.
Possiamo sorvegliare la Hwayang University e beccare lì Mok Jin Woo.
No, ma se Mok Jin Woo scopre che la Professoressa Shin ha mentito...
Dobbiamo prenderlo prima che lo capisca, a tutti i costi.
Mentendo, Yeon Ho sta rischiando la vita in questo momento,
perché sa meglio di chiunque altro che quella è l'unica prova.
Non ti preoccupare troppo. Questa volta, beccheremo di sicuro quel bastardo.
Non potrà fare nulla finché non vedrà la stilografica con i suoi stessi occhi.
La Professoressa Shin ha detto che Mok Jin Woo vuole quella penna a tutti i costi.
E noi dobbiamo fare un piano a prova di bomba per l'appostamento.
Esatto, Pivello. Fra tre giorni finirà tutto.
Quei tre giorni a me sembrano 30 anni.
C'è una cosa che vorrei sapere.
Quel disegno.
L'ha fatto lei, vero?
Viveva qui con sua madre.
Stai facendo un interrogatorio? Oppure il profilo?
Ci sono tre giorni prima che la stilografica arrivi.
Credo che sarà bene fare conversazione in questo frattempo.
Una volta chiesi a Jeong Ho Yeong perché si fosse focalizzato sulle ragazze che portavano le calze,
se sua madre indossava spesso le calze.
Ma, quello...
era il SUO modus operandi.
Non la madre di Jeong Ho Yeong, ma sua madre.
Sembra che a Jeong Ho Yeong non importasse che tipo di persona fosse la vittima,
ma per lei era importante
visto che nelle vittime ci vedeva sua madre.
Che tipo era sua madre?
Timing e sottotitoli offerti da The Time Detectives Team @ Viki
Provate solo a mentire. Voialtri non siete stati capaci di catturare la Kaksital (famosa maschera coreana).
Questo è il fumetto chiamato "Kaksital." Il personaggio principale indossa la Kaksital per punire gli imperialisti giapponesi.
Voi invasori! Come osate rovinare il fiume e la terra del nostro paese! Non siete altro che banditi!
Prendete questo!
Mamma, ho finito di leggere il fumetto.
Cristo. Giuro su Dio che se non lo porti a vedere...
- Mamma! Mamma! - Aspetta, aspetta!
Che c'è? Qual è il problema?
No, hai detto di dirtelo quando finivo di leggere il fumetto.
Ho sbagliato, Mamma.
Vieni giù a mangiare.
Va bene! [Kaksital]
Metteva la gonna e le calze per incontrare un uomo?
Cosa?
Deve aver visto sua madre vestita in quel modo fino a che non fu mandato da sua nonna.
Ogni volta che sua madre indossava una gonna e le calze, sicuramente lei sapeva che andava a lavorare.
Lei aspettava da solo in questa casa finché sua madre non tornava.
Devono esserci state molte volte in cui, stanco di aspettare, si addormentava.
In quel caso, talvolta avrà odiato sua madre che la lasciava tutto solo.
Più ama qualcuno, più arriva a odiarlo.
Deve aver detestato sua madre che se ne andava. Sbaglio?
Mamma, vieni a vedere!
Leggi i fumetti e gioca. Capito?
Oh, tesoro! Tesoro mio!
Sono così felice.
Che diavolo è?
Questo è il vestito che ti ho dato ieri. Sei stata tu, Tiffany?
Che diavolo!
Ecco perché ha ucciso le donne che indossavano le calze, vero? Perché le ricordavano sua madre.
Non era Jeong Ho Yeong a uccidere ripetutamente la propria madre, era lei.
Che ne sai tu?!
C'è una ragione per cui ho ammazzato tutte quelle donne.
Sta dicendo che ha avuto un motivo per ucciderle?
Non mi faccia ridere.
Pensa di essere diverso da Jeong Ho Yeong che ammazzava per divertimento?
Niente affatto. Lei è uguale.
Sono diverso! Ti dico che sono diverso.
Erano tutte donne che avevano peccato.
Che peccato aveva fatto Yoon Da Young? E Nam Joo Hee?
Non avrebbe dovuto camminare da sola di notte. Non avrebbe dovuto fare quel tipo di lavoro.
E la madre del Tenente Kim, che stava andando a comprare una cravatta per il marito?
La vidi nell'autobus.
Stava guardando un altro uomo e sorrideva. Come fa una donna così a crescere un bambino come si deve?
Con una madre così, è meglio non avercela una madre.
No.
Le ha uccise perché voleva ucciderle.
Ha ucciso quelle donne invece di sua madre, a prescindere se fossero normali oppure no
e non so proprio chi abbia creato quegli standard. Ad ogni modo,
si è solo divertito a uccidere.
Proprio come Jeong Ho Yeong.
Che c'è? Vuole strangolarmi ancora?
Ecco qua. Vuole solo commettere di nuovo un omicidio.
Provi a strangolarmi. Provi a uccidermi.
Prova ad ammazzarmi, piccolo assassino bastardo!
Vuoi divertirti? Sembri così sexy.
Lo adoro. Puoi gestire tre uomini?
Divertiti. Divertiti.
Buona notte a te!
Ecco un regalo, per aver cominciato le superiori.
È il mio nome di battesimo.
Ascolta la nonna molto bene.
Taxi.
Andiamo.
Studente, non dovresti venire in posti così.
- Salve! - Ciao.
Oh. Che donnaccia.
Ah, Studente!
Mia mamma non è quel genere di donna.
Lei non è quel genere di donna.
Mia mamma...
non è quel genere di donna.
Lei non è quel tipo di donna.
Mappa dell'università di Hwayang
Sì, parla Sun Jae.
Pronto, sono Kate.
Sto chiamando perché credo che il pacchetto arriverà domani mattina in qualsiasi momento.
L'ufficio della Professoressa Shin è qui. L'uscita l'entrata del palazzo sono qui e qui.
Queste due aree, le stanno controllando quelli della squadra E.
- Dove sono gli ingressi principali dell'università? - Questo è quello primario e questo quello posteriore.
Il suo laboratorio è accanto all'ingresso principale.
Per minimizzare la distanza, c'è un'alta possibilità che Mok Jin Woo passi dall'ingresso principale.
Allora Tae Hee e Min Ha, aspetterete qui con me.
Dobbiamo prenderlo mentre è dentro. Se commettessimo qualche errore, potrebbe scappar via.
Tu ed io potremmo nasconderci da qualche parte vicino al laboratorio di ricerca della Professoressa Shin.
Ma poi, apparirà da solo?
Penso che sarà da solo.
Il rischio sarebbe alto se portasse la professoressa Shin, fino a qui, come ostaggio.
Per prima cosa prendiamolo. Kim Sun Jae, a che ora arriverà il pacchetto?
Presumiamo che arrivi fra le 10:00 e le 11:00. Per prima cosa prendiamolo. Kim Sun Jae, a che ora arriverà il pacchetto?
Presumiamo che arrivi fra le 10:00 e le 11:00.
Va bene, adesso dividiamoci.
Al laboratorio di ricerca, all'ingresso principale e all'ingresso posteriore.
Andiamo.
Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @Viki
Mettiamoci tutti in posizione adesso, e muoviamoci tutti insieme allo stesso tempo.
Ci vedremo dopo.
State in allerta assoluta.
Sta arrivando il corriere.
È appena entrato.
Cosa fa?
Eh?
Mi scusi. Aspetti.
Non c'era alcun pacco per Shin Jae Yi?
Shin Jae Yi?
Ah, quello. Lo ha ritirato una terza persona.
Cosa?
Capo. Mok Jin Woo non è qui.
Questo è l'ingresso principale e questo quello posteriore. Il suo laboratorio è vicino a quello principale
Per minimizzare la distanza c'è un'alta possibilità che Mok Jin Woo passi dall'ingresso principale.
Dobbiamo catturarlo all'interno.
Tu ed io ci nasconderemo in qualche posto vicino al laboratorio di ricerca della professoressa Shin.
- Sto davvero per impazzire. - Quel bastardo deve aver percepito qualcosa.
Abbiamo controllato tutto il posto la notte scorsa, per cui non c'era modo che potesse saperlo.
Dunque come ha fatto a scoprirlo?
E come faceva a sapere che la penna stilografica l'avesse Yeon Ho?
Io ne ho parlato solo con Kim Sun Jae ed eravamo da soli.
Aspetta.
Anche se ha fatto una mossa stupida, non si arrenda ancora.
Perché? Cosa c'è?
Cos'è quello? Impossibile.
Quel mellifluo bastardo.
Stava ascoltando tutto.
Se mette un dito su Yeon Ho,
lo ucciderò.
Ehi, Park Kwang Ho. Park Kwang Ho!
Mi hai imbrogliato?
Perché?
Devi aver pensato che avresti potuto guadagnare del tempo.
Non si trova in Inghilterra, vero?
Dov'è? La penna stilografica.
Ti ho chiesto dov'è?!
Yeon Sook, mi dispiace.
Io... senz'altro,
senz'altro proteggerò nostra figlia.
Costi quel che costi, la salverò sicuramente.
Allora controllerò le informazioni su Mok Jin Woo.
Dove ha preso il suo MO e se troviamo qualcosa di utile. (Modus Operandi)
Per fare soldi, la figlia lasciò Jin Woo
con sua madre quando aveva undici o dodici anni.
Ogni volta che faceva visita a suo figlio,
comprava così tanti regali. Pure io
ricevevo delle calze di tanto in tanto.
All'epoca, le calze erano molto apprezzate.
Calze?
Sì.
Era Town o qualcosa del genere? Lavorava in un posto come quello.
Allora com'è morta sua madre?
È morta in ospedale.
Non so se si sia trattato di alcolismo o meno.
Potrebbe trattarsi di un luogo legato a sua madre.
Ha detto 1995, Kim Ji Hae?
È morta a causa di una dipendenza da alcol.
Di cosa siete curiosi?
Il suo indirizzo. Per caso è rimasto l'indirizzo dell'abitazione dove viveva quando era viva?
Non so se esiste ancora questo posto.
51st New York Town, Mijoochon.
Anche la Halmoni che ha testimoniato sulle registrazioni di Yeon Ho ha citato "town".
Capo squadra. Abbiamo scoperto dove si nasconde Mok Jin Woo.
D'accordo. Non risponderai fino alla fine.
Allora è il mio turno adesso?
La persona che stai cercando.
Park. Kwang. Ho.
Come ti senti ad incontrare tuo padre che è più giovane di te?
Hai rivelato i miei segreti che ho nascosto per 30 anni, quindi
esiste solo un'unica cosa che possa fare per pareggiare.
Tuo padre ha ucciso il vero Park Kwang Ho che doveva essere trasferito alla stazione di polizia,
e si camuffato in Park Kwang Ho interpretando il ruolo di agente di polizia.
A chi dovrei raccontare questa storia? Ad un superiore?
Capo della polizia?
Oppure ai media?
Quello...
Dimmi.
Yeon Ho, dovremmo nasconderlo qui?
Sì.
La pancia di quell'orsacchiotto deve far male.
Papà si sbrigherà e tornerà a tirarglielo via.
Davvero?
Certo. Fino al ritorno di papà, non devi dirlo a nessuno
visto che è una caccia al tesoro.
Va bene.
Timing and Sottotitoli a cura di Time Detectives Team @ Viki
Avrei solo dovuto ucciderti sin dall'inizio.
Seguitemi.
Ehi, Sun Jae.
Ehi!
Dannato bastardo!
Ehi!
Yeon Ho!
Yeon Ho! Yeon Ho! Yeon Ho! Stai bene?
Yeon Ho.
Professoressa Shin, sta bene?
Davvero stai bene?
Università Hwayang
Cos'è? Perché sei già fuori, eh?
Non devi fare una lastra o qualcosa del genere?
Cos'ha detto il dottore?
Non è niente di serio. Solo una piccola storta.
Che ne è di Mok Jin Woo?
Che intendi? Tu davvero...
Lo avete perso?
Visto che abbiamo le prove, possiamo ricatturarlo.
Andiamo.
Ah, sul serio.
Oh, quell'orso.
La nascondevi qui?
Sì.
Grazie, Yeon Ho.
Grazie, Yeon Sook.
Ma perché Mok Jin Woo sta cercando così ardentemente la sua penna stilografica?
Poi, perché non mi ha uccisa subito?
Se mi avesse uccisa, nessuno sarebbe stato in grado di trovare la penna stilografica.
Pensi che la penna stilografica abbia un significato speciale per Mok Jin Woo?
[Istituto Nazionale Forense]
È quello?
Sì, il risultato è finalmente arrivato.
Il sangue rivelato combacia con il DNA di Yoon Da Young e Nam Joo Hee.
Sono uscite pure il DNA e le impronte di Mok Jin Woo.
Quel fo***to bastardo.
Ah, qualcos'altro? Che mi dici delle vittime di 30 anni fa?
È passato troppo tempo.
Il termine di prescrizione per il caso è passato, quindi non possiamo punirlo per quelli. Già lo sai.
Quando c'era un sospettato, non c'erano le prove, e quando ci sono le prove, non c'è il sospettato.
Dove si nasconderà questo bastardo?
Kaksital
Il protagonista presta servizio per i giapponesi ed uccide il Kaksital che stava combattendo contro il Giappone Imperialista. Dopo aver scoperto che lui era suo fratello, decide di essere Kaksital per continuare l'impegno del fratello.
Questo... è il numero di persone che ho ucciso.
Adesso la mia gamba potrebbe essersi rotta.
Non hanno potuto dire nulla di fronte a me durante la guerra del Vietnam.
Avrei potuto ucciderne di più di quegli sporchi vietnamiti.
Jin Woo. Devi uccidere tutta la gente sporca.
La gente sporca.
Mamma.
Anche tu sei morta perché eri sporca?
♫ ♫
Voi non riuscirete a prendere il "Kaksital".
Invasori! Come osate rovinare il nostro paese e i nostri fiumi! Non siete niente se non criminali!
[Casi di omicidio commessi da Mok Jin Woo vicino Hwayang]
Durante il caso di Jeong Ho Yeong, Mok Jin Woo lo ha detto.
In momenti come questo, devi guardare com'era la sua identità prima non dopo. (Si riferisce alle foto prima e dopo)
Allora, non dovremmo sapere dove sarebbe andato?
Se fosse vero, Mok Jin Woo probabilmente starà cercando di nuovo ragazze.
Lui è uno che non può smettere di uccidere.
Ha ucciso l'anziana mentre faceva volontariato medico per minimizzare la possibilità di venire scoperto. Era una sorta di omicidio passivo
Aspetta. Stai dicendo che ucciderà di nuovo qualcuno?
Dopo essere stato rilasciato dall'interrogatorio la volta scorsa, ha ucciso una donna, come per dirci di tenerlo d'occhio.
Secondo Yeon Ho, Jon Woo si metterà a caccia di ragazze che somiglino a sua madre.
Come ha fatto in passato, si muoverà a piedi.
Solo che il luogo adesso sarà più facile da individuare che non in passato.
La maggior parte delle ragazze che sono le vittime ideali per Mok Jin Woo si trovano in una città frenetica.
Esiste la possibilità che uccida in un'altra città...
No. È ancora a Hwayang. Per lui è difficile cambiare abitudini.
Vedendo come ha rivisitato le scene dei suoi crimini del passato, non sarà in grado di lasciare la città dove ha già ucciso.
Sicuramente è da qualche parte qui intorno a noi.
Allora, dove potrebbe essere adesso? Dobbiamo saperlo per aspettarlo sul posto.
13-1-2017 - Fiume Haein 24-4-2017 - Parco giochi 13-5-2017 - Parco vicino ad un palazzo
Yoon Da Young, Fiume Haein.
Nam Joo Hee in un parco giochi.
Song Bo Mi, in un parco vicino ad un palazzo.
Dove diamine aveva già visto le vittime, Mok Jin Woo?
Il primo posto dove le ha viste...
Nei casi precedenti, i luoghi dei rapimenti ed i luoghi degli omici sono stati gli stessi,
ma probabilmente non potrà fare la stessa cosa qui.
Visto che molti posti si sono modernizzati ed hanno installato molte videocamere di sorveglianza.
Gli ultimi movimenti delle vittime. Deve esserci sicuramente un posto dove sono passate tutte quante.
Il "room salon" dove lavorava Yoon Da Young. (room salon è un locale frequentato da escort)
Il negozio di fiori dove Nam Ji Hee andò con le sue amiche.
Il ristorante dove mangiò Song Bo Mi.
Eccolo. Il territorio di caccia del nostro uomo.
Sono passate tutte davanti alla Hwayang University.
Il sospettato è apparso.
Cosa? Dove?
Vicino al parco.
Che succede?
Ma allora... perché Mok Jin Woo è così ansioso di ritrovare quella stilografica?
Inoltre, perché non mi ha ucciso subito?
Se l'avesse fatto, nessuno sarebbe stato in grado di ritrovare quella penna.
Forse la penna stilografica ha un significato speciale per Mok Jin Woo?
Proprio come Park Kwang Ho ha fatto a me,
anche io dovrei portargli via qualcosa di speciale, non credi?
Professoressa Shin, questa sei tu.
La figlia di Park Kwang Ho.
Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki
☢ ❂ ☢ ❂ TUNNEL ❂ ☢ ❂ ☢
Yeon Ho, dove sei? E' tutto a posto, vero?
Ci sono così tante persone che devo punire a questo mondo.
E' colpa del fatto che hai inseguito Mok Jin Woo. Grazie a te, siamo stati in grado di trovare il colpevole.
Ti ringrazio e mi dispiace.
Muori bastardo!
Mi scuso dal profondo del cuore.
Tornerai indietro?
Non c'è niente altro che possa fare qui.
Me ne andrò davvero.
♫ ♫